COMIDD sucht deutschen Begriff für Compliance
16.07.2009 10:28
Die Initiative für IT-Compliance in der Informations- und Datenverarbeitung in Deutschland (COMIDD) sammelt Vorschläge für einen eindeutigen deutschen Begriff, der den englischen Fachterminus Compliance gleichwertig ersetzen kann. COMIDD ruft dazu auf, bis zum 11. August entsprechende Vorschläge an comidd@ffpr.de zu schicken. Anschließend wählt eine aus Journalisten bestehende Jury den besten Begriff aus. Der Gewinner wird beim Expertengipfel IT-Compliance am 8. September in Hanau bekannt gegeben.
"Die IT-Branche ist überfrachtet mit englischen Begriffen, die wir täglich nutzen", sagt Michael Gießelbach, einer der Mitgründer von COMIDD. "Wenn wir aber jemandem, der nicht tief in der Materie steckt, einen Themenbereich wie Compliance verständlich machen wollen, sollten wir uns bemühen, eine möglichst eingängige Sprache zu verwenden. Deshalb versuchen wir, den Begriff so gut wie möglich einzudeutschen. [...]"
Die Jury, die schließlich den besten Begriff auswählen wird, besteht aus erfahrenen IT-Journalisten, die täglich mit den Anglizismen der Fachsprache zu tun haben. COMIDD hat es sich zum Ziel gesetzt, das Wissen über IT-Compliance in Deutschland zu verbessern. Dazu informiert die Initaitive im Internet umfassend zum Thema, veranstaltet einen Expertengipfel und sucht nach neuen Wegen, das Thema zu kommunizieren. (Dominik Maslo/am)
